法国红领巾法国红领巾留学_深圳法语_法国论坛_境外服务_学生公寓_留学咨询_考试咨询_法语资料_法国电影_法国红领巾_法国华人论坛_红领巾留学社区_法国生活_法国留学费用_法国留学中介,法国留学签证,法国留学攻略

不懂这七点就给法国人发正式邮件,看他会不会回你?

时间:2019-4-18 11:59   查看: 211  评论: 0|来自: 微信公众号:法国红领巾

摘要: 电子邮件大家肯定都会写,不过要写好一封法语邮件,有很多小细节要注意,特别是正式邮件,比如给老师或者应聘,就需要注意不要犯一些小错,显得不专业甚至造成冒犯。正式的书信也是DELF B2写作考试中很常见的写作题 ...


电子邮件大家肯定都会写,不过要写好一封法语邮件,有很多小细节要注意,特别是正式邮件,比如给老师或者应聘,就需要注意不要犯一些小错,显得不专业甚至造成冒犯。


正式的书信也是DELF B2写作考试中很常见的写作题材,做到以下几点都是加分项哦!




1

使用正式的邮件地址

Utilisez une adresse email neutre


Votre adresse email doit être une variante de votre nom réel. Utilisez un point, un tiret ou un tiret bas pour créer une adresse email qui correspondra exactement à votre nom et prénom. N’ajoutez pas de chiffre ou de lettre si possible.


一封正式的邮件应该配合正式的邮件地址发出,最好是用你的姓名的全称做地址,显得直接明了,可以配合句号,下划线,但最好不要加数字或者额外的字母。比如:Christian_Jardin, Pauline-Marcier, Marie-Pierre.Lefort.


错误示范:James.bond-MI4@yahoo.fr




2

写在在邮件抬头的“主题”要简洁明了

Dans l’en-tête «Objet» ou «Sujet» de votre email, écrivez un titre court et précis.


Évitez d’en dire trop dans l’en-tête du message mais assurez-vous que le sujet soit clair pour une personne que vous connaissez peu ou pas du tout et qu’il reflète bien le contenu de votre email. 


邮件主题处不要写太多,要用精简的表述让收件人快速准确地了解到这份邮件的主要内容,即使他和你不熟甚至根本不认识你。


正确示范:«Réunion du 12 mars»

错误示范:«Planning, liste des invités, requêtes pour le déjeuner et exposé sommaire de la réunion du 12 mars»




3

开头的称谓要恰当

Utilisez une formule d’appel appropriée 

pour débuter votre message


Il est préférable de s’adresser au destinataire par son nom. 


Utilisez le titre de la personne (Monsieur, Madame, Mademoiselle, Docteur, Maître, etc.) puis son nom suivi d’une virgule. 


在正式的信件中最好用收件人的身份/头衔+姓来称呼。


比如:Bonjour Monsieur, Madame, Mademoiselle, Docteur, Maître + nom de famille。


如果不知道对方的姓,或不确定收件人性别的话,就用中性的表述就好。


比如:« Madame, Monsieur,» 或者 «Chère Madame, cher Monsieur,»




4

在信件开头简单介绍自己

Introduisez-vous rapidement 

dans le premier paragraphe si nécessaire.


Expliquez aussi brièvement pourquoi vous écrivez cet email et comment vous avez trouvé l’adresse email de votre destinataire


介绍一些你是谁为什么写这封信


比如:«Je m’appelle Nadia Hadaoui. Je me permets de vous contacter suite à votre annonce pour le poste d’Assistant administratif parue sur le site Monster.fr.»




5

关于信件正文部分

Rédigez maintenant votre message complet


Assurez-vous d’aller directement aux faits. Pour que votre email soit plus clair, cohérent et facile à lire, essayez de l’organiser en paragraphes qui correspondront chacun à un thème différent. 


注意不要废话太多邮件不要太长,要严谨且易读。邮件正文的每段表述单独的内容,不要重复啰嗦。


Votre email ne doit pas dépasser les 5 paragraphes et chaque paragraphe ne doit pas comprendre plus de 5 phrases. 

邮件内容不要超过5段每段不要超过5句话


Sautez une ligne entre chaque paragraphe. 

每段之间空一行




6

最后要用上合适的问候语

Utilisez une formule de politesse appropriée

 pour terminer votre message


Celle-ci dépendra de votre niveau d’intimité avec le destinataire. 


用什么问候语,取决于你和收件人的熟悉程度。


比如:«Bien à vous,», «Cordialement,»,«Bien cordialement,»,«Sincères salutations,»,«Salutations distinguées,», «Salutations cordiales,»




7

最后署上你的全名

Signez avec votre nom complet


Si vous avez un titre professionnel (manager, directeur, etc.), précisez-le sous votre nom et ajoutez le nom et/ou le site internet de l’entreprise pour laquelle vous travaillez


也可以加上你的工作职位,你所在公司的网址



Voilà

下次写邮件时记得多检查几遍!

注意这些细节哦~

相关阅读

最新评论

返回顶部